qua

I'm speaking to you qua your supervisor, not as your friend.

私は友人としてではなく、上司として話している。

The artist qua artist has no political obligations.

芸術家としての芸術家には政治的義務はない。

Freedom of speech is a sine qua non for democracy.

言論の自由は民主主義に不可欠だ。

Quality control is a sine qua non in manufacturing.

品質管理は製造業において不可欠だ。

Hard work is a sine qua non for success in any field.

どの分野でも成功には努力が不可欠だ。

Trust is the sine qua non of a good relationship.

信頼は良い関係の必要条件だ。