shrewish

Shakespeare often used 'curst' to mean ill-tempered or shrewish.

シェイクスピアは「curst」を気難しい、口やかましいという意味でよく使いました。

She shrewishly demanded that he clean up his mess immediately.

彼女はがみがみと、彼にすぐに散らかしたものを片付けるよう要求した。

His shrewish complaints about every little thing annoyed everyone.

小さなことにいちいち口やかましく文句を言う彼は皆をイライラさせた。

The character shrewishly criticized her husband in every scene.

その登場人物はすべてのシーンで夫をがみがみと批判した。

The play portrays her as a shrewish character who constantly criticizes others.

その劇では、彼女は常に他人を批判する口やかましいキャラクターとして描かれている。