tactless

His tactless comment about her weight hurt her feelings deeply.

彼女の体重についての彼の無神経なコメントは、彼女の気持ちを深く傷つけた。

It was tactless of him to bring up the divorce at the party.

パーティーで離婚の話を持ち出すのは彼の無神経なところだった。

He meant well but became a Job's comforter with his tactless remarks.

彼は善意だったが、無神経な発言でありがた迷惑な慰め手になった。