tact

Don't be so cloddish—use some tact.

そんなに無神経にならないで、もう少し気を使いなさい。

She handled the difficult conversation with great tact and diplomacy.

彼女はその難しい会話を非常に機転を利かせて外交的に処理した。

It takes tact to deliver criticism without hurting someone's feelings.

誰かの感情を傷つけずに批判を伝えるには如才なさが必要だ。

It might be advisable to reconsider your proposal suggests tactful disagreement without explicitly rejecting ideas, preserving interpersonal harmony strategically.

「あなたの提案を再考することが賢明かもしれません」は、アイデアを明示的に拒絶することなく機転の利いた不同意を示唆し、対人的調和を戦略的に保っている。

The meeting was productive for some participants implies uneven outcomes without explicitly identifying beneficiaries or disadvantaged parties tactfully.

「会議は何人かの参加者にとって生産的だった」は、利益を受けた者または不利益を被った当事者を明示的に特定することなく、機転をきかせて不均等な結果を含意している。

I wouldn't dream of questioning your judgment, however the data suggests reconsideration combines deference with subtle disagreement tactfully.

「あなたの判断を疑うことなど夢にも思いませんが、しかしデータは再考を示唆しています」は、敬意と微妙な不同意を機転をきかせて組み合わせている。

The teacher tried to point out errors gently to avoid discouraging students, identifying mistakes tactfully whilst framing feedback constructively to support learning and build confidence.

教師は学生を落胆させないように優しく誤りを指摘しようとし、学習をサポートし自信を築くためにフィードバックを建設的に組み立てながら、巧みに間違いを特定した。

He tactfully changed the subject when the conversation became uncomfortable.

会話が気まずくなったとき、彼は如才なく話題を変えた。

Tactfulness is an essential skill for customer service representatives.

如才なさは顧客サービス担当者にとって不可欠なスキルだ。

A tactful response can prevent a minor disagreement from becoming a major conflict.

如才ない対応は、小さな意見の相違が大きな対立になるのを防ぐことができる。

The manager tactfully addressed the employee's performance issues.

マネージャーは従業員の業績問題に如才なく対処した。

She gave a tactful suggestion instead of direct criticism.

彼女は直接的な批判の代わりに如才ない提案をした。

Her tactfulness made her an excellent mediator in workplace disputes.

彼女の如才なさにより、職場の紛争における優れた調停者となった。