trojan_horse

The corporation's expansion strategy proved to be a Trojan horse, as the acquisition introduced liabilities that nearly bankrupted the company despite initial appearances suggesting it would enhance competitiveness.

企業の拡大戦略はトロイの木馬であることが証明された。買収は、当初の外観が競争力を高めることを示唆していたにもかかわらず、会社をほぼ破産させる負債を導入した。

Odysseus devised the Trojan Horse stratagem.

オデュッセウスはトロイの木馬の策略を考案した。

The Trojan Horse was a famous trick.

トロイの木馬は有名な策略だった。

The Greeks hid inside the Trojan horse to enter the city.

ギリシア人たちは街に入るためにトロイの木馬の中に隠れました。

The computer virus acted as a Trojan horse to steal data.

そのコンピューターウイルスはデータを盗むトロイの木馬として機能しました。

The term 'Trojan horse' comes from the legendary wooden horse.

「トロイの木馬」という言葉は伝説の木馬に由来する。