let's

Let's go out.

外出しましょう。

Let's try something new.

何か新しいことを試しましょう。

Let's talk again soon.

また近いうちにお話しましょう。

Let's reschedule.

予定を変更しましょう。

Let's meet for coffee and have a chinwag.

コーヒーを飲みながらおしゃべりしましょう。

Let's pump the brakes on this project until we have more data.

もっとデータが集まるまで、このプロジェクトは慎重に進めよう。

Let's discuss this over coffee at breaktime.

休憩時間にコーヒーを飲みながらこれについて話し合いましょう。

Let's grab some eats before the movie.

映画の前に何か食べ物を買いましょう。

Let's not go too far afield from the main topic.

本題からあまり離れないようにしましょう。

Let's order carryout from the Chinese restaurant tonight.

今夜は中華料理店からテイクアウトを注文しよう。

Let's divvy up the pizza equally.

ピザを均等に分けましょう。

Let's get dinner from the chippy tonight.

今夜はフィッシュ・アンド・チップス店で夕食を買いましょう。

Instead of conjecturing, let's gather more data.

推測する代わりに、もっとデータを集めましょう。

Alrighty, let's get started with the meeting.

よっしゃ、会議を始めましょう。

Let's delve into the details of this proposal.

この提案の詳細を掘り下げてみましょう。

Let's not upset the applecart by bringing up controversial topics at the meeting.

会議で物議を醸す話題を持ち出して計画を台無しにしないようにしよう。

Let bygones be bygones and let's start fresh.

過去のことは水に流して、新たに始めましょう。

Let's go Dutch on dinner tonight.

今夜の夕食は割り勘にしましょう。

Let's meet for brunch on Sunday at that new cafe.

日曜日にあの新しいカフェでブランチしよう。

That's a bonzer idea, mate! Let's do it.

それは最高のアイデアだよ！やろう。