sugarcoating

The manager told the team to stop sugarcoating problems and acknowledge difficulties honestly, as pretending issues didn't exist prevented developing solutions that could address root causes effectively.

マネージャーはチームに、問題を糊塗するのをやめて困難を正直に認めるよう伝えた。なぜなら、問題が存在しないふりをすることは、根本原因に効果的に対処できる解決策の開発を妨げたからである。

He bluffly told her the truth without any sugarcoating.

彼はオブラートに包まずずけずけと彼女に真実を話した。

His sugarcoated version of events didn't fool anyone.

彼の美化された出来事の説明は誰も騙せなかった。

Children prefer sugarcoated pills to bitter medicine.

子供は苦い薬より糖衣錠を好む。