Achilles

The scientist's discovery was her Achilles' heel, as rivals used her methodology to attack her broader research program, exploiting this vulnerability to undermine her academic credibility systematically.

科学者の発見は彼女のアキレス腱（弱点）であった。ライバルは彼女の方法論を使って彼女のより広い研究プログラムを攻撃し、この脆弱性を利用して彼女の学術的信頼性を体系的に損なった。

The Achilles tendon attaches to the calcaneus.

アキレス腱は踵骨に付着している。

The Iliad tells the story of Achilles.

イリアスはアキレスの物語を語っている。

The doctor said I need to rest my Achilles tendon.

医師はアキレス腱を休ませる必要があると言いました。

Achilles was the greatest warrior in the Trojan War.

アキレスはトロイア戦争で最も偉大な戦士でした。

Achilles' heel refers to a crucial vulnerability.

アキレスのかかとは致命的な弱点を意味します。

His overconfidence proved to be his Achilles heel.

彼の自信過剰が彼の弱点であることが明らかになりました。

Achilles killed Hector in battle.

アキレスは戦いでヘクトールを殺した。

Thetis, mother of Achilles, was one of the most famous Nereids.

アキレウスの母テティスは最も有名なネレイスの一人だった。

Priam pleaded with Achilles to return Hector's body.

プリアモスはアキレスにヘクトルの遺体を返すよう懇願した。

The Achilles tendon is the largest tendon in the human body.

アキレス腱は人体で最大の腱だ。

Zeno's paradox of Achilles and the tortoise challenges our understanding of motion.

ゼノンの「アキレスと亀」のパラドックスは運動の理解に挑戦を突きつける。

Debussy's full name was Claude Achille Debussy.

ドビュッシーのフルネームはクロード・アシル・ドビュッシーでした。

Claude Achille Debussy revolutionized Western music.

クロード・アシル・ドビュッシーは西洋音楽に革命をもたらしました。