bastard

The chef created a bastard version of the traditional recipe.

シェフは伝統的なレシピの変種を作った。

The film was criticized as a bastardization of the beloved novel.

その映画は愛された小説の改悪として批判された。

The villain's bastardly plot was eventually foiled.

悪党の卑劣な陰謀は最終的に挫折した。

Purists argue that fast food represents a bastardization of cuisine.

純粋主義者はファストフードは料理の堕落を表すと主張する。

Such bastardly conduct would not be tolerated.

そのような卑劣な行為は容認されないだろう。

In medieval times, bastards often had no inheritance rights.

中世では、私生児は相続権がないことが多かった。

Don't bastardize the recipe by using cheap ingredients.

安い材料を使ってレシピの質を落とさないで。

Critics accused the remake of bastardizing the original film.

批評家たちはリメイク版がオリジナル映画の質を落としたと非難した。

The recipe was bastardized by using cheap ingredients.

安い材料を使ったことでそのレシピは台無しになった。

Critics argued that the remake bastardized the original film.

批評家たちはリメイクがオリジナル映画の価値を落としたと主張した。