bedside manner

He is a brilliant surgeon carries conventional inference that technical competence doesn't guarantee pleasant interpersonal demeanor or bedside manner.

「彼は優秀な外科医である」は、技術的能力が快い対人的態度やベッドサイドマナーを保証しないという慣習的推論を持っている。

The doctor has an excellent bedside manner with patients.

その医師は患者に対する接し方がとても良い。

Dr. Smith has an excellent bedside manner and always makes patients feel comfortable.

スミス医師は患者への接し方が素晴らしく、いつも患者を安心させる。

Technical skill is important, but a good bedside manner puts patients at ease.

技術的な能力は重要だが、患者への良い対応は患者を安心させる。

His bedside manner could use some improvement—he's too blunt.

彼の患者への態度は改善の余地がある—率直すぎる。

Dr. Smith is known for her excellent bedside manner.

スミス医師は患者への対応が素晴らしいことで知られている。