omened

The ticking sound of the deathwatch beetle was considered an omen.

シバンムシのカチカチという音は前兆と考えられていました。

The ill-omened voyage ended in shipwreck.

その不吉な航海は難破に終わった。

Some considered Friday the 13th ill-omened.

13日の金曜日は不吉だと考える人もいる。

The legend says seeing your doppelganger is an omen.

伝説によるとドッペルゲンガーを見ることは前兆だ。

A black cat crossing your path is considered a bad omen.

黒猫が道を横切るのは悪い前兆とされている。

The rainbow was seen as a good omen.

虹は良い兆しと見なされた。

Ancient priests would read omens from the viscera of sacrificed animals.

古代の神官は生贄にした動物の内臓から前兆を読み取っていた。

Sailors considered Mother Carey's chickens to be omens of bad weather.

船乗りたちはウミツバメを悪天候の前兆と考えていた。

In folklore, the night raven was considered a bad omen.

民間伝承では、夜鴉は不吉な前兆と考えられていた。

Sailors historically viewed Saint Elmo's fire as a good omen.

船乗りたちは歴史的にセントエルモの火を良い前兆と見なしていた。

Sailors once believed St. Elmo's fire was a good omen.

船乗りたちはかつてセントエルモの火を吉兆と信じていた。