smug

He was insufferably smug about his success.

彼は成功について我慢できないほど得意げでした。

He smiled smugly after proving everyone else wrong.

彼は他の全員が間違っていたことを証明した後、得意げに微笑んだ。

There was an air of smugness about the winning team.

勝利チームには得意げな雰囲気があった。

He had a smug expression after winning the argument.

彼は議論に勝った後、得意げな表情をしていた。

She smugly announced that she had predicted the outcome.

彼女は結果を予測していたと得意げに発表した。

Don't be so smug—anyone could have made that shot.

そんなに得意がらないで—誰でもあのシュートは決められたよ。

His smugness after the promotion annoyed his colleagues.

昇進後の彼の自己満足な態度は同僚を苛立たせた。