trial_balloon

The company's announcement was just a trial balloon for the new product.

その会社の発表は新製品のための観測気球に過ぎませんでした。

The leaked memo was a trial balloon to gauge employee reaction.

リークされたメモは従業員の反応を測るための観測気球でした。

Governments often use trial balloons before introducing new policies.

政府は新しい政策を導入する前に観測気球をよく使います。

The politician floated a trial balloon to test public opinion.

その政治家は世論を試すために観測気球を上げました。