cattie

The zoologist's field notes were catty, containing sharp observations about feline behavior whilst also including pointed criticisms of rival researchers' methodologies.

動物学者のフィールドノートは意地悪（猫っぽい）で、ネコ科動物の行動についての鋭い観察を含むと同時に、ライバル研究者の方法論に対する尖った批判も含んでいた。

Her cattie comments about my outfit really hurt.

私の服装についての彼女の皮肉なコメントは本当に傷ついた。

Don't be so cattie about her new haircut.

彼女の新しい髪型についてそんなに意地悪を言わないで。

She tried to rise above the cattiness in her workplace.

彼女は職場での陰口から超然としようとした。

Place the chair catty-corner to make the room look larger.

部屋を広く見せるために椅子を斜めに配置して。

The article was full of catty remarks about celebrities.

その記事は有名人についての意地悪なコメントでいっぱいだった。

We sat catty-cornered from each other at the large table.

私たちは大きなテーブルで斜め向かいに座った。

The bank is catty-cornered to the grocery store.

銀行はスーパーマーケットの斜め向かいにある。

The pharmacy is catty-corner from the post office.

薬局は郵便局の斜め向かいにある。

Her catty comments about my outfit were really hurtful.

私の服装についての彼女の陰険なコメントは本当に傷ついた。

The cattiness among the contestants made the show uncomfortable to watch.

出場者間の陰険さで、その番組は見ていて気まずかった。