sodding

I can't get this sodding computer to work properly!

このちくしょうコンピューターがちゃんと動かない！

Where are my sodding keys? I've looked everywhere.

あのくそっ鍵はどこだ？どこでも探したのに。

The poor sod had to work overtime again on a Friday night.

その可哀想な奴は金曜の夜にまた残業しなければならなかった。

The landscapers laid fresh sod to create an instant green lawn.

造園業者は新鮮な芝土を敷いて、すぐに緑の芝生を作った。

Sod's law struck again—my umbrella broke just as it started raining.

またマーフィーの法則が働いた—雨が降り始めた途端に傘が壊れた。

The museum preserves an original sod house from the 1800s.

その博物館は1800年代のオリジナルの芝土の家を保存している。

Pioneers on the prairie built sod houses because wood was scarce.

大草原の開拓者たちは木材が不足していたため芝土の家を建てた。

It's sod's law that the bus is late when you're in a hurry.

急いでいるときに限ってバスが遅れるのはマーフィーの法則だ。