flea market

'Flea market' is a calque from the French 'marché aux puces.'

「フリーマーケット」はフランス語の「marché aux puces」からの翻訳借用である。

She spent the weekend browsing antiques at the local flea market.

彼女は週末、地元のフリーマーケットで骨董品を見て回った。

Peddlers of antiques set up their stalls at the flea market.

骨董品の売り子たちはフリーマーケットに屋台を構えた。

The sellers at the flea market compete to attract customers.

フリーマーケットの販売者たちは顧客を引きつけるために競い合っている。

She chanced on a rare book at the flea market.

彼女はフリーマーケットで珍しい本を偶然見つけた。

The flea market attracts bargain hunters every weekend.

蚤の市は毎週末バーゲンハンターを引きつける。

The flea market is held every Sunday.

蚤の市は毎週日曜日に開催される。

I bought this vintage lamp at a flea market.

このビンテージランプは蚤の市で買った。

We found vintage furniture at the flea market.

私たちは蚤の市でビンテージ家具を見つけた。

The flea market is a happy hunting ground for antique collectors.

蚤の市はアンティーク収集家にとって格好の宝探し場だ。

The flea market is a happy hunting ground for collectors.

フリーマーケットはコレクターにとって格好の掘り出し物探しの場だ。

She found a brass jardinière at the flea market.

彼女は蚤の市で真鍮のジャルディニエールを見つけました。

She restored an old tilt-top table she found at a flea market.

彼女はフリーマーケットで見つけた古いチルトトップテーブルを修復した。

She found an antique writing desk at the flea market.

彼女はフリーマーケットでアンティークの書き物机を見つけた。

It's common to haggle at flea markets.

フリーマーケットで値切るのはよくあることだ。