gilding

The gilding on the antique frame was starting to wear off.

アンティークの額縁の金めっきが剥げ始めていた。

Traditional gilding techniques are still used in restoration work.

伝統的な金めっき技術は今でも修復作業に使われている。

Adding more decorations would be gilding the lily.

これ以上装飾を加えるのは蛇足だ。

Artists sometimes use mosaic gold for gilding artwork.

芸術家は時々作品の金箔装飾に模造金を使う。

The foredge of the antique book was gilded with gold.

その古書の前小口は金で装飾されていました。

There's no need to gild the lily with unnecessary decorations.

不必要な装飾で蛇足を加える必要はない。

The craftsman gilded the picture frame with real gold.

職人は額縁に本物の金で金めっきを施した。

The gilded throne sparkled in the sunlight.

金色の玉座が日光の中で輝いていた。

The Gilded Age was a period of rapid economic growth in America.

金ぴか時代はアメリカの急速な経済成長の時期だった。

Newport, Rhode Island, is famous for its Gilded Age mansions.

ロードアイランド州ニューポートは金ぴか時代の大邸宅で有名だ。

The proscenium arch was decorated with ornate gilded carvings.

プロセニアムアーチは精巧な金箔の彫刻で飾られていた。

The fore edge of the book was gilded with gold leaf.

その本の前小口は金箔で金メッキされていました。

The Four Hundred held lavish parties during the Gilded Age.

上流階級の人々は金ぴか時代に豪華なパーティーを開いた。

The design is perfect; don't gild the lily.

デザインは完璧だ。余計なことをするな。

President Harrison served during the Gilded Age.

ハリソン大統領は金ぴか時代に在任した。

Stannic sulfide was used in the Middle Ages to gild wooden objects.

硫化第二錫は中世に木製品を金色にするために使用された。