obit

The judge mentioned obiter that the law might need revision.

裁判官は付言として法律は改正が必要かもしれないと述べました。

She writes obits for the local paper.

彼女は地元紙で訃報記事を書いています。

I read his obit in this morning's newspaper.

今朝の新聞で彼の死亡記事を読みました。

His obiter comments, though interesting, were not binding.

彼の傍論的なコメントは興味深いものでしたが、拘束力はありませんでした。

What he said was merely an obiter dictum, not the main point.

彼が言ったことは単なる余談であり、本題ではありませんでした。

The famous obiter dictum became widely quoted in later legal discussions.

その有名な傍論は後の法律議論で広く引用されるようになりました。

Obiter dicta are not legally binding but can influence future cases.

傍論は法的拘束力はありませんが、将来の事件に影響を与えることがあります。

The judge's obiter dictum suggested sympathy for the defendant.

裁判官の傍論は被告への同情を示唆していました。