surviving

As long as they support each other, they'll survive this.

彼らが互いに支え合う限り、これを乗り越えられるでしょう。

He managed to survive economic downturns through careful financial management and strategic planning.

彼は慎重な財務管理と戦略的計画を通じて、経済の低迷を乗り切ることができました。

Nature sustains ecosystems essential for survival, yet exploitation threatens biodiversity and jeopardizes the planet's ecological balance.

自然は生存に不可欠な生態系を維持するが、搾取は生物多様性を脅かし惑星の生態学的バランスを危うくする。

Different animals adapt to harsh environments remarkably; for instance, camels store water enabling survival in deserts lacking vegetation.

様々な動物は厳しい環境に驚くべき適応をする。例えば、ラクダは植生のない砂漠での生存を可能にする水を蓄える。

Many rural households depend on agriculture for survival, yet climate change threatens traditional practices and jeopardizes livelihoods.

多くの農村世帯は生存のために農業に依存しているが、気候変動は伝統的な慣行を脅かし生計を危うくしている。

On the distant hill stood an ancient monastery that had survived countless wars.

遠くの丘に、数え切れないほどの戦争を生き延びた古代の修道院が立っていた。

Scientists concur that the theory that animals which can adhere to changing environments survive longer makes sense.

科学者たちは、変化する環境に適応できる動物がより長く生存するという理論が理にかなっていることに同意している。

The zoologist's study of how bears can barely survive in degraded habitats highlighted the urgent need for conservation efforts to avert ecological catastrophe.

動物学者の、劣化した生息地でクマがかろうじて生き延びる方法についての研究は、生態学的破局を回避するための保全努力の緊急の必要性を強調した。

The testator bequeaths all residual assets to the beneficiary, subject to the proviso that said beneficiary survives the testator by thirty days.

遺言者は、受益者が遺言者より30日生き延びるという但し書きを条件として、すべての残余資産を受益者に遺贈する。

The manager decided to bite the bullet and lay off employees despite the anguish it caused, recognizing that difficult decisions were necessary to ensure the company's survival.

マネージャーは、それが引き起こす苦痛にもかかわらず、困難な決断を受け入れて従業員を解雇することを決定し、会社の存続を確実にするために困難な決定が必要であることを認識した。

The castaway survived on the island for three years before being rescued.

その漂流者は救助されるまで3年間島で生き延びた。

The African lungfish survives drought through aestivation in mud burrows.

アフリカハイギョは泥の穴で夏眠することで干ばつを生き延びます。

Research shows biparental care improves offspring survival rates.

研究は両親による養育が子孫の生存率を向上させることを示している。

Bushman survival skills have been passed down for generations.

森林生活のサバイバルスキルは何世代にもわたって受け継がれてきた。

The training program was designed to animalize the soldiers' survival instincts.

その訓練プログラムは兵士の生存本能を強化するよう設計されていた。

She survived a ruptured brain aneurysm thanks to quick medical intervention.

彼女は迅速な医療介入のおかげで脳動脈瘤破裂を生き延びました。

Modern chemotherapy has improved survival rates significantly.

現代の化学療法は生存率を大幅に改善しています。

Early detection of carcinoma significantly improves survival rates.

癌腫の早期発見は生存率を大幅に改善する。

Advances in cancerology have improved survival rates significantly.

癌学の進歩により生存率が著しく向上した。

The craft uses ablative tiles to survive atmospheric entry.

その機体は大気圏突入に耐えるためのアブレーティブタイルを使う。