wishful thinking

Hope as we do for change, progress requires more than wishful thinking and passive waiting.

私たちは変化を望むが、進歩は希望的観測と受動的な待機以上のものを必要とする。

That's just wishful thinking; it won't happen.

それは希望的観測にすぎない。起こらないだろう。

Hoping the problem will solve itself is just wishful thinking.

問題が勝手に解決すると期待するのは単なる希望的観測だ。

Assuming you'll win the lottery is wishful thinking.

宝くじに当たると思い込むのは希望的観測だ。

It's wishful thinking to expect the weather to clear up without checking the forecast.

予報を確認せずに天気が回復すると期待するのは希望的観測だ。

His business plan seemed like wishful thinking to the investors.

彼の事業計画は投資家たちには希望的観測のように思えた。