burden of proof

The barrister argued that the verdict should be overturned inasmuch as the jury received improper instruction regarding the burden of proof.

法廷弁護士は、陪審が立証責任に関する不適切な指示を受けたため、評決は覆されるべきだと主張した。

If it please Your Honor, counsel respectfully submits that the evidence adduced fails to sustain the burden of proof required for conviction, and accordingly requests that the court enter a judgment of acquittal.

裁判長、弁護人は恐縮ながら、提出された証拠は有罪判決に必要な立証責任を満たしていないと申し上げ、したがって裁判所に無罪判決を下すよう要請いたします。

The defense argued that the burden of proof had not been met.

弁護側は立証責任が果たされていないと主張した。

The burden of proof is higher in criminal than civil cases.

立証責任は民事より刑事事件の方が重い。

Without evidence, they cannot meet the burden of proof.

証拠がなければ、彼らは立証責任を果たせない。

In criminal cases, the burden of proof lies with the prosecution.

刑事事件では、立証責任は検察側にある。