bluntness

Her blunt question took me aback for a moment.

彼女の率直な質問に一瞬たじろいだ。

To put it bluntly, the project was a complete failure.

はっきり言って、そのプロジェクトは完全な失敗だった。

The knife was too blunt to cut the meat properly.

ナイフは鈍すぎて肉をうまく切れなかった。

She bluntly told him that his idea wouldn't work.

彼女は彼のアイデアはうまくいかないとずばっと言った。

The bluntness of the scissors made cutting difficult.

ハサミの切れ味の悪さで切るのが難しかった。

His bluntness sometimes offends people, but it's refreshing.

彼の率直さは時に人を不快にさせるが、新鮮でもある。

I appreciate your blunt honesty about my work.

私の仕事についてのあなたの率直な正直さに感謝します。

His bedside manner could use some improvement—he's too blunt.

彼の患者への態度は改善の余地がある—率直すぎる。

Japanese culture often favors indirect expressions over blunt statements.

日本文化では率直な表現より遠回しな表現が好まれることが多い。

Uncle Joe Stilwell was known for his blunt speaking style.

アンクル・ジョー・スティルウェルは率直な話し方で知られていた。