pedant

His pedantic corrections annoyed everyone in the meeting.

彼の衒学的な訂正は会議の全員をイライラさせた。

Academic writing sometimes falls into pedantism.

学術的な文章は時にペダンチズムに陥ることがある。

Don't be such a pedant about grammar in casual conversation.

カジュアルな会話でそんなに文法にこだわらないで。

The teacher pedantically insisted on proper citation format.

教師は適切な引用形式について衒学的に主張した。

The review was so pedantic that it missed the book's main message.

その書評は非常に細部にこだわりすぎて本の主旨を見逃していた。

He pedantically pointed out every spelling error in the document.

彼は文書の全てのスペルミスを衒学的に指摘した。

His pedantism made simple discussions unnecessarily complicated.

彼の衒学主義は単純な議論を不必要に複雑にした。

The professor was considered a pedant who loved correcting others.

その教授は他人を訂正するのが好きな衒学者だと見なされていた。