target_company

The executive realized the acquisition was a tough nut to crack after discovering the target company's complex ownership structure and hidden liabilities that weren't apparent during initial due diligence.

幹部は、対象企業の複雑な所有構造と、最初のデューデリジェンス中には明らかでなかった隠れた負債を発見した後、買収が難題であることに気づいた。

The acquirer offered a premium over the target company's stock price.

買収企業は対象会社の株価に対してプレミアムを提示しました。

The target company rejected the hostile takeover bid.

買収対象企業は敵対的買収提案を拒否した。

Shareholders of the target company will vote on the merger.

買収対象企業の株主は合併について投票する。