Maine

We agree on the main points basically.

私たちは基本的に主要なポイントについて同意しています。

To sum up, three main points emerge from this comprehensive analysis of available data.

要約すると、利用可能なデータのこの包括的分析から3つの主要な点が浮かび上がる。

The teacher told the student to cut to the chase and present his main argument directly, rather than burying it beneath layers of unnecessary preamble that obscured his central thesis.

教師は学生に、中心的論文を曖昧にする不必要な前置きの層の下にそれを埋めるのではなく、本題に入り主要な議論を直接提示するように言った。

He barely remembered the event afterwards, positioning the frequency adverb before the main verb in ways that feel natural to natives but confuse non-native speakers.

彼はその後その出来事をかろうじて覚えていたが、頻度副詞を主動詞の前に配置する方法はネイティブには自然に感じられるが、非ネイティブスピーカーを混乱させる。

The archaeologist's dissertation was buried in footnotes, much like the ancient artifacts he studied, creating layers of scholarly sediment that obscured the main argument.

考古学者の論文は、彼が研究した古代の遺物のように脚注に埋もれており、主要な議論を曖昧にする学術的堆積物の層を作り出していた。

We define "listening comprehension" operationally as correctly identifying main ideas and specific supporting details in recordings.

「聴解力」を、録音における主要な考えと特定の支持的詳細を正しく識別することとして操作的に定義する。

Let's not go too far afield from the main topic.

本題からあまり離れないようにしましょう。

The movie features a lovable bumbler as the main character.

その映画は愛すべきドジな主人公が登場する。

The breezeway connects the main house to the garage.

渡り廊下は母屋とガレージをつないでいる。

The anime features a catgirl as the main character.

そのアニメは猫娘を主人公としている。

The main road into the city is a clearway from 7am to 9am.

市内への主要道路は午前7時から9時まで停車禁止です。

The old bootery on Main Street has been there for fifty years.

メインストリートの古い靴屋は50年もそこにある。

The choroid contains the eye's main blood supply.

脈絡膜は眼の主要な血液供給を含んでいます。

Several afterquakes were felt in the days following the main earthquake.

本震の後の数日間に複数の余震が感じられました。

Chaulmoogra oil was once the main treatment for leprosy.

大風子油はかつてハンセン病の主な治療薬でした。

She capsulated the main points in one paragraph.

彼女は要点を1段落に要約した。

The pharmacy is catacorner from the bank on Main Street.

薬局はメインストリートの銀行の斜め向かいにある。

Chorea is one of the main symptoms of Huntington's disease.

舞踏病はハンチントン病の主な症状の一つです。

Don't bollix the presentation by forgetting the main points.

要点を忘れてプレゼンテーションを台無しにしないでください。

An abettor may receive a sentence similar to the main offender.

教唆犯は主犯に近い量刑を受けることがある。