for_the_first_time

He described the blissfulness of becoming a father for the first time.

彼は初めて父親になった時の至福の状態について語った。

Her byline appeared in The New York Times for the first time.

彼女の署名がニューヨーク・タイムズに初めて掲載された。

The World Series was colorcast for the first time in 1955.

ワールドシリーズは1955年に初めてカラー放送されました。

The bathysphere allowed scientists to observe deep-sea creatures for the first time.

潜水球により科学者は初めて深海生物を観察することができた。

The fledged chicks left the nest for the first time.

羽の生えそろったひな鳥たちは初めて巣を離れました。

Multiparty elections were held for the first time.

初めて複数政党による選挙が行われました。

I tried baltimore-style crab cakes for the first time.

初めてボルチモア風のクラブケーキを食べた。

The prince met his betrothed for the first time at the ceremony.

王子は式典で初めて婚約者と会った。

The cockerel crowed for the first time this morning.

今朝、若い雄鶏が初めて鳴いた。

After her divorce, she felt fancy-free for the first time in years.

離婚後、彼女は何年ぶりかに自由を感じた。

The baby said 'dada' for the first time.

赤ちゃんが初めて「ダダ」と言った。

I tried durion for the first time in Malaysia.

マレーシアで初めてドリアンを食べた。

We tried escargot for the first time in Paris.

私たちはパリで初めてエスカルゴを試した。

I tried Finnish food for the first time yesterday.

昨日初めてフィンランド料理を試した。

The fledgeling tried to fly for the first time.

雛鳥は初めて飛ぼうとした。

The baby said 'mama' for the first time today.

赤ちゃんが今日初めて「ママ」と言いました。

I'm excited to meet your parents for the first time.

初めてあなたのご両親に会うのが楽しみです。

He was moonstruck after meeting her for the first time.

彼は彼女に初めて会った後、ぼーっとしていた。

She tried parasailing for the first time during her vacation.

彼女は休暇中に初めてパラセーリングを試した。

After losing his job, he faced pennilessness for the first time in his life.

仕事を失った後、彼は人生で初めて無一文の状態に直面した。