near miss

The job interview was a near miss; he was the second choice.

面接は惜しくも失敗だった。彼は第2候補だった。

The two planes had a near miss over the airport.

2機の飛行機は空港上空でニアミスした。

He nearly missed the deadline yesterday, positioning adverbs in ways that convey temporal and degree information through placement patterns acquired through immersion rather than study.

彼は昨日締め切りをもう少しで逃すところだったが、研究ではなく没入によって獲得された配置パターンを通じて時間的および程度的情報を伝える方法で副詞を配置している。

I nearly missed my flight.

危うく飛行機に乗り遅れるところだった。

That was a close shave—we nearly missed the train.

危機一髪だった—もう少しで電車に乗り遅れるところでした。

That was a near thing; we almost missed the train.

危なかった。もう少しで電車に乗り遅れるところだった。