DE

De re modality attributes modal properties directly to objects themselves rather than to how they're described linguistically.

デ・レ様相性は、様相的性質を言語的に記述される方法ではなく、対象自体に直接帰属させる。

De dicto modality concerns truth of entire propositions rather than properties of particular objects, operating at sentential level.

デ・ディクト様相性は、特定の対象の性質ではなく命題全体の真理に関わり、文レベルで作用する。

The armless Venus de Milo remains one of the most famous ancient sculptures.

腕のないミロのヴィーナスは最も有名な古代彫刻の一つである。

The Tour de France consists of many etapes.

ツール・ド・フランスは多くのステージで構成されています。

The restaurant's specialty is blanquette de veau.

そのレストランの名物料理はブランケット・ド・ヴォーです。

Hinault won the Tour de France five times.

イノーはツール・ド・フランスで5回優勝した。

Ile-de-France is the most populous region in France.

イル＝ド＝フランスはフランスで最も人口の多い地域です。

Versailles is located in Ile-de-France.

ヴェルサイユはイル＝ド＝フランスにある。

Pico de Orizaba attracts mountaineers from around the world who want to climb its snow-capped peak.

ピコ・デ・オリサバは、雪を頂いた頂上を登りたい世界中の登山家を惹きつける。

The Palais de Justice is the main courthouse in Paris.

パレ・ド・ジャスティスはパリの主要な裁判所だ。

We attended a zarzuela performance at the Teatro de la Zarzuela in Madrid.

私たちはマドリードのサルスエラ劇場でサルスエラの公演を観た。

The general's aide-de-camp delivered the urgent message.

将軍の副官が緊急のメッセージを届けました。

He served as aide-de-camp to the commanding officer.

彼は司令官の副官を務めました。

Alberti's treatise 'De Pictura' was the first scientific study of perspective in art.

アルベルティの論文『絵画論』は美術における遠近法の最初の科学的研究でした。

The autogiro was invented by Spanish engineer Juan de la Cierva.

オートジャイロはスペインのエンジニア、フアン・デ・ラ・シエルバによって発明された。

Simone de Beauvoir wrote the influential book 'The Second Sex'.

シモーヌ・ド・ボーヴォワールは影響力のある本『第二の性』を書いた。

Brussels, the capital of Belgium, is also the de facto capital of the EU.

ベルギーの首都ブリュッセルはEUの事実上の首都でもある。

Bolivia is home to the world's largest salt flat, Salar de Uyuni.

ボリビアには世界最大の塩原、ウユニ塩湖がある。

Brasilia replaced Rio de Janeiro as Brazil's capital.

ブラジリアはリオデジャネイロに代わってブラジルの首都となった。

Samuel de Champlain founded Quebec City in 1608.

サミュエル・ド・シャンプランは1608年にケベック市を建設した。