abridgment

The publisher decided to abridge the novel for younger readers.

出版社は若い読者向けにその小説を要約することにしました。

I read an abridgement of War and Peace in high school.

私は高校で「戦争と平和」の要約版を読みました。

The abridgement of civil liberties was controversial.

市民的自由の制限は物議を醸しました。

The government should not abridge the freedom of speech.

政府は言論の自由を制限すべきではありません。

The abridgment maintains the essence of the original work.

その要約版は原作の本質を維持しています。

This abridgment of the classic novel is perfect for beginners.

この古典小説の要約版は初心者に最適です。

This abridgment of the novel is suitable for younger readers.

この小説の短縮版は若い読者に適している。

The catalog lists the book as 'abr.' for abridged edition.

カタログではその本は短縮版を示す'abr.'と表記されている。

The abridgement maintained the essential plot while reducing length.

その縮約版は長さを減らしながら本質的な筋書きを維持していた。