amateur

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

The violin requires years of practice to master, demanding discipline that separates accomplished musicians from amateurs who lack commitment to achieving technical proficiency.

バイオリンは習得に何年もの練習を必要とし、技術的熟達を達成するためのコミットメントを欠くアマチュアから熟練した音楽家を分ける規律を要求する。

She sneeringly referred to his efforts as 'amateur hour.'

彼女は彼の努力を「素人の時間」とあざけって呼んだ。

He was the veriest amateur when he started painting.

彼は絵を描き始めた時、全くの素人でした。

The critic witheringly dismissed the amateur performance.

批評家はアマチュアの演技を辛辣に一蹴した。

As an amateur ornithologist, she keeps detailed records of birds in her backyard.

アマチュア鳥類学者として、彼女は裏庭の鳥の詳細な記録をつけている。

The mistake was the work of an amateur, not a professional.

そのミスはプロではなく素人の仕業でした。

His amateurism was evident in the poorly edited video.

彼の素人芸は編集が下手な動画に明らかでした。

The Olympics abandoned strict amateurism rules in the 1990s.

オリンピックは1990年代に厳格なアマチュア規定を廃止しました。

She is an amateur photographer who takes beautiful landscape shots.

彼女は美しい風景写真を撮るアマチュア写真家です。

Amateur radio operators use HF bands.

アマチュア無線家は高周波帯を使う。

She turned pro after winning the amateur championship.

彼女はアマチュア選手権で優勝後、プロに転向した。

The pro-am tournament pairs professional golfers with amateur players.

プロアマ大会ではプロゴルファーとアマチュア選手がペアを組む。

The amateur sleuth solved the mystery before the police did.

アマチュア探偵は警察より先に謎を解いた。

The amateur stargazer bought a new telescope.

そのアマチュア天文家は新しい望遠鏡を買いました。

The amateur versifier submitted poems to the local newspaper.

アマチュアの作詩家は地元の新聞に詩を投稿しました。

The Dumbbell Nebula in Vulpecula is a popular target for amateur astronomers.

こぎつね座の亜鈴状星雲はアマチュア天文家に人気のある観測対象である。

Many amateur astronomers start with a Newtonian telescope.

多くのアマチュア天文家はニュートン式望遠鏡から始める。

A dipole antenna is often used for amateur radio communications.

ダイポールアンテナはアマチュア無線通信でよく使用される。