lament

The fleetingness of youth is often lamented in poetry.

若さの儚さは詩の中でよく嘆かれます。

Lamentations is a book of the Old Testament.

哀歌は旧約聖書の書です。

Resources were lamentably insufficient.

資源は嘆かわしいほど不足していました。

The project lamentably failed.

そのプロジェクトは残念ながら失敗しました。

Her lamentations could be heard throughout the house.

彼女の嘆きは家中に聞こえました。

The poet lamented the defloration of the once-pristine landscape.

詩人はかつて手付かずだった風景が損なわれたことを嘆いた。

The poem was a lament for the soldiers who died in the war.

その詩は戦争で亡くなった兵士たちへの哀歌だった。

She lamented the loss of her beloved pet.

彼女は愛するペットの死を嘆き悲しんだ。

It was a lamentable failure of communication.

それは嘆かわしいコミュニケーションの失敗だった。

The state of the roads in this area is lamentable.

この地域の道路状態は嘆かわしい。

The Lamentations of Jeremiah is a book of the Bible.

エレミア哀歌は聖書の一書である。

The lamentation of the mourners could be heard throughout the village.

弔問客の嘆きの声が村中に響いた。

Instead of lamenting the past, focus on the future.

過去を嘆く代わりに、未来に目を向けよう。

She spent the evening lamenting her missed opportunity.

彼女は逃したチャンスを嘆いて夜を過ごした。

Mantegna's 'Lamentation of Christ' is famous for its dramatic foreshortening.

マンテーニャの『死せるキリストへの哀悼』は劇的な短縮法で有名である。

The transiency of youth is often lamented.

若さの一時性はしばしば嘆かれる。

Traditional authorship ascribes the Book of Lamentations to Jeremiah.

伝統的に哀歌はエレミヤの作とされる。

The Book of Lamentations expresses grief over Jerusalem.

哀歌はエルサレムへの悲嘆を表現している。

During the fast of Av, the Book of Lamentations is read.

ティシュアー・ベ＝アーブの間、哀歌が朗読される。

The Ninth of Ab is marked by reading the Book of Lamentations.

アブ月9日は哀歌の朗読で特徴づけられる。