lukewarmness

I suppose we could consider that option expresses lukewarm agreement through hedging language indicating reservations without outright rejection.

「そのオプションを検討できると思います」は、完全な拒絶なしに懸念を示すヘッジ言語を通じて生ぬるい同意を表現している。

The proposal was lukewarmly received by the board.

その提案は取締役会に熱意なく受け入れられました。

She lukewarmly agreed to help.

彼女は渋々手伝うことに同意しました。

The proposal received a lukewarm response.

その提案は生ぬるい反応を受けた。

The lukewarmness of the water surprised him.

水のぬるさが彼を驚かせた。

His lukewarmness toward the project was disappointing.

彼のプロジェクトに対する無関心さは失望させるものだった。

The coffee had gone lukewarm.

コーヒーがぬるくなっていた。