veils

I wonder if you could help me move this furniture constitutes veiled directive employing interrogative form to soften potential imposition.

「この家具を移動するのを手伝っていただけないかと思うのですが」は、潜在的な押し付けを和らげるために疑問形を採用する婉曲的指示を構成している。

Her veiled criticism of the policy was understood by everyone.

彼女の政策への暗黙の批判は皆に理解されました。

The veiling of the truth only made matters worse.

真実を隠すことは事態を悪化させるだけでした。

The veiling of the bride's face is a traditional custom.

花嫁の顔をベールで覆うのは伝統的な習慣です。

The veiled threat in his words made everyone uncomfortable.

彼の言葉の中の隠された脅しは皆を不安にさせました。

The god Hymen carried a torch and a veil.

ヒューメン神は松明とベールを持っていた。

The noumenon remains hidden behind the veil of appearances.

物自体は現象のベールの背後に隠れたままである。

The bride's veil was made of delicate organza.

花嫁のベールは繊細なオーガンザで作られていた。

In classical art, Polyhymnia is shown veiled and in deep thought.

古典美術では、ポリュヒュムニアはベールをかぶり深い思索にふける姿で描かれます。

The bride's veil was made of delicate ivory tulle.

花嫁のベールは繊細なアイボリー色のチュールで作られていた。

The bride wore a beautiful lace veil on her wedding day.

花嫁は結婚式の日に美しいレースのベールをかぶっていた。

A veil of secrecy surrounded the government project.

政府のプロジェクトは秘密のベールに包まれていた。