botheration

Sorry to bother you.

お邪魔してすみません。

Sorry to bother you again today.

今日また邪魔してすみません。

It bothers me that so many talented people lack opportunities to thrive.

これほど多くの才能ある人々が繁栄する機会を欠いていることが私を悩ませている。

Being called a carrottop never bothered her.

キャロットトップと呼ばれても彼女は気にしなかった。

Don't let small things bother you.

小さなことで悩まないで。

Botheration! I forgot my keys again.

ああ面倒！また鍵を忘れた。

Sorry to bother you, but could you help me?

お手数ですが、手伝っていただけますか？

All this paperwork is such a botheration.

この書類仕事は本当に面倒だ。

The hikers were bothered by clegs during their walk through the moors.

ハイカーたちは荒野を歩いている間、ウシアブに悩まされた。

Farmers often have to deal with cleggs bothering their cattle.

農家はしばしば牛を悩ませるウシアブに対処しなければならない。

Don't bother me with such fiddling details.

そんな些細な詳細で私を煩わせないで。

The gadflies were bothering the horses.

アブが馬を悩ませていた。

The messiness of his desk bothered his coworkers.

彼の机の散らかりようは同僚を困らせました。

The mussiness of the room bothered her greatly.

部屋の乱雑さが彼女を大いに悩ませた。

Nae bother, I'll help you with that.

問題ないよ、それ手伝うよ。

The perceptive teacher noticed that something was bothering the student.

洞察力のある先生は生徒が何かに悩んでいることに気づいた。

The snotty-nosed kid from next door keeps bothering our cat.

隣の生意気な子供が、うちの猫をしつこくいじめ続けている。

Don't sulk; let's talk about what's bothering you.

すねないで、何が気になっているか話し合おう。

The unpleasant smell from the factory bothered the neighbors.

工場からの不快な臭いが近隣住民を悩ませた。

It doesn't bother me in the least.

それは全く気にならない。