reckoning

I reckon we'll arrive at the station by noon.

正午までに駅に着くと思う。

The old shopkeeper used a ready reckoner to calculate prices quickly.

その老舗の店主は価格を素早く計算するために計算早見表を使っていた。

By my reckoning, we should have enough budget for the project.

私の計算では、プロジェクトには十分な予算があるはずだ。

She is reckoned to be one of the finest pianists of her generation.

彼女は彼女の世代で最も優れたピアニストの一人と見なされている。

Before calculators, every accountant needed a good reckoner on their desk.

電卓の前は、すべての会計士は机の上に良い計算表が必要だった。

The corrupt officials knew their day of reckoning would eventually come.

腐敗した役人たちは、いずれ清算の日が来ることを知っていた。

The company's day of reckoning came when the scandal broke.

スキャンダルが発覚したとき、その会社の清算の日が来た。

The day of reckoning has finally come for the corrupt officials.

汚職官僚にとってついに報いを受ける日が来た。

Dead reckoning requires accurate speed and compass readings.

推測航法には正確な速度とコンパスの読み取りが必要だ。

Early explorers relied on dead reckoning to cross the seas.

初期の探検家は海を渡るために推測航法に頼っていた。

Every wrongdoer will face a day of reckoning.

すべての悪事を働く者は報いを受ける日に直面するだろう。

Sailors used dead reckoning to navigate across oceans.

船員は推測航法を使って大洋を航行した。

Everyone will face their day of reckoning eventually.

誰もが最終的には報いを受ける日に直面するだろう。

Dead reckoning can accumulate errors over long distances.

推測航法は長距離では誤差が蓄積することがある。

The cook keeps a ready reckoner for converting recipe measurements.

その料理人はレシピの分量換算のための早見表を持っている。

Merchants used a ready reckoner to quickly calculate prices before electronic calculators existed.

商人は電卓ができる前、価格を素早く計算するために計算早見表を使っていた。