dad

Dad taught me how to attach a bobber to my fishing line.

父が釣り糸への浮きの付け方を教えてくれた。

Dad always reads the funnies with his morning coffee.

父はいつも朝のコーヒーと一緒に漫画欄を読みます。

My dad went ballistic when he saw the car damage.

父は車の傷を見て激怒した。

My dad taught me how to ride a bike.

お父さんが自転車の乗り方を教えてくれた。

He's known as a deadbeat dad who never sends money for his kids.

彼は子供たちにお金を送らない無責任な父親として知られている。

Dad fell asleep in his favorite recliner while watching TV.

お父さんはテレビを見ながらお気に入りのリクライニングチェアで寝てしまった。

The boy eventually came to love his stepfather as his own dad.

少年はやがて義父を自分の父親のように愛するようになった。

Dad always greets me with a warm bear hug.

父はいつも温かいベアハグで私を迎えてくれる。

Dad always reads us a bedtime story before we go to sleep.

お父さんはいつも寝る前におやすみの話を読んでくれる。

Dad blew a fuse when he saw the dent in his car.

父は車のへこみを見てかんしゃくを起こした。

Dad sharpened the carving knife before slicing the ham.

父はハムを切る前にカービングナイフを研いだ。

The coffee mug says 'Best Dad Ever'.

そのコーヒーマグには「史上最高のパパ」と書いてある。

His coach became a father figure to him after his dad passed away.

父親が亡くなった後、コーチは彼にとって父親的存在になった。

We're taking Dad out for dinner on Father's Day.

父の日にお父さんを夕食に連れ出す予定だ。

My dad went ballistic when he saw the dent in his car.

父は車のへこみを見て激怒した。

Dad hit the ceiling when he saw my report card.

父は私の成績表を見て激怒した。

My dad is old school—he still writes checks for everything.

父は保守的で、今でも何でも小切手で支払う。

Dad will raise the roof when he sees the dent in his car.

お父さんは自分の車のへこみを見たら大激怒するだろう。

Dad, can you help me with my homework?

お父さん、宿題手伝ってくれる？

The Home Guard was depicted humorously in the TV series 'Dad's Army.'

国防義勇兵はテレビシリーズ『Dad's Army』でユーモラスに描かれた。