equivalency

The challenge of translation shows that perfect equivalence between languages is theoretically impossible to achieve.

翻訳の課題は、言語間の完全な等価性が理論的に達成不可能であることを示している。

C sharp and D flat are enharmonic equivalents.

嬰ハと変ニは異名同音です。

They established equivalency between the two degree programs.

彼らは2つの学位プログラムの同等性を確立しました。

The GED tests for high school equivalency.

GEDは高校卒業同等の資格を試験します。

The two systems are functionally equivalent.

その2つのシステムは機能的に同等です。

Cupid is the Roman equivalent of the Greek god Eros.

キューピッドはギリシャ神話のエロスに相当するローマの神だ。

A dekaliter is equivalent to 10,000 milliliters.

1デカリットルは10,000ミリリットルに相当する。

A DPhil is equivalent to a PhD at other universities.

DPhilは他の大学のPhDに相当する。

Translation aims for equivalence of meaning rather than word-for-word accuracy.

翻訳は逐語的な正確さよりも意味の等価を目指す。

One mile is equivalent to about 1.6 kilometers.

1マイルは約1.6キロメートルに相当する。

Is there an equivalent term in Japanese?

日本語に相当する言葉はありますか？

The equivalence of the two qualifications was officially recognized.

2つの資格の同等性が公式に認められた。

A furlong is equivalent to 220 yards.

1ファーロングは220ヤードに相当します。

The asteroid impact released energy equivalent to several gigatons of TNT.

その小惑星の衝突は数ギガトンのTNTに相当するエネルギーを放出した。

MiB is the binary equivalent of megabyte.

MiBはメガバイトの2進法での相当単位です。

The minnesingers were the German equivalent of troubadours.

ミンネゼンガーはドイツ版のトルバドゥール（吟遊詩人）でした。

Reflexivity is one of the properties that defines an equivalence relation.

反射性は同値関係を定義する性質の一つだ。

These two sentences are semantically equivalent but grammatically different.

これら2つの文は意味的には同等だが、文法的には異なる。

One stere is equivalent to 1,000 liters of volume.

1ステールは1,000リットルの体積に相当する。

The explosion was equivalent to 500 kilograms of TNT.

その爆発はTNT500キログラム相当の威力でした。