incidentally

Incidentally, recent technological advances facilitate data collection on unprecedented scales, revolutionizing empirical research methodologies across multiple disciplines simultaneously.

ちなみに、最近の技術的進歩は前例のない規模でのデータ収集を促進し、複数の学問分野にわたって実証的研究方法論を同時に革命化している。

The chondroma was discovered incidentally during an X-ray.

軟骨腫はX線検査中に偶然発見されました。

Incidentally, the meeting was postponed.

ついでながら、会議は延期された。

Incidentally, have you met John?

ところで、ジョンに会ったことある？

This is incidental to the main topic.

これは主題に付随するものだ。

Incidental expenses added up quickly.

付随的な費用がすぐに積み重なった。

Incidental music plays during scene transitions.

付随音楽は場面転換中に流れる。

Mendelssohn wrote famous incidental music for A Midsummer Night's Dream.

メンデルスゾーンは『真夏の夜の夢』のために有名な付随音楽を作曲した。

The film's incidental music was composed by a famous conductor.

その映画の付随音楽は有名な指揮者が作曲した。

The incidental music heightened the tension in the scene.

伴奏音楽がそのシーンの緊張感を高めた。

Many nonmalignant tumors are discovered incidentally during imaging tests.

多くの良性腫瘍は画像検査中に偶然発見される。