bang on

Your estimate was bang on; the project cost exactly what you predicted.

あなたの見積もりは完璧だった。プロジェクトはまさに予測通りの費用がかかった。

Your analysis of the situation was bang on.

あなたの状況分析はまさにその通りだった。

That analysis is bang on; you've identified the exact problem.

その分析はその通りだ。正確に問題を特定している。

The weather forecast was bang on for once.

天気予報は今回は的中した。

Modern cosmogeny centers on the Big Bang theory of universal origin.

現代の宇宙進化論はビッグバン理論を中心に据えている。

Her fringy bangs covered her forehead.

彼女の房状の前髪は額を覆っていました。

The comic book was full of kapows and bangs.

その漫画にはカポウやバンがたくさんありました。

I heard a banging noise from the basement.

地下室からドンドンという音が聞こえた。

You did a bang-up job on the presentation.

プレゼンテーションは素晴らしかったよ。

The firework exploded with a loud bang.

花火は大きな音を立てて爆発した。

The team is in bang-up shape for the tournament.

チームはトーナメントに向けて最高の状態だ。

That party was absolutely banging!

あのパーティーは最高だった！

The loud bangs from the fireworks startled the dog.

花火の大きな音で犬が驚いた。

She got her hair cut with short bangs.

彼女は短い前髪に髪を切った。

She decided to cut her bangs shorter.

彼女は前髪をもっと短く切ることにした。

The barrette kept her bangs out of her eyes.

バレッタが前髪を目から遠ざけていた。

Modern cosmogony is based on the Big Bang theory.

現代の宇宙発生論はビッグバン理論に基づいている。

The judge banged the gavel to restore order in the courtroom.

裁判官は法廷の秩序を取り戻すために小槌を叩いた。

She used a hairclip to keep her bangs out of her face.

彼女は前髪を顔から離すためにヘアクリップを使った。

Fred Hoyle coined the term 'Big Bang' for the origin of the universe.

フレッド・ホイルは宇宙の起源を「ビッグバン」と名付けた。