coincidences

The baseball bat flew away when the batter accidentally released it, whilst an actual bat circled overhead in the twilight, creating an amusing coincidence.

打者が誤ってバットを放したときに野球のバットが飛んでいき、一方で実際のコウモリが夕暮れに頭上を旋回し、面白い偶然を作り出した。

The philosopher pondered whether "slot machines" and "cash lost in me" being anagrams reflects cosmic irony or mere alphabetic coincidence requiring analysis.

哲学者は、「slot machines」と「cash lost in me」がアナグラムであることが宇宙的皮肉を反映しているのか、分析を必要とする単なるアルファベット的偶然なのかを熟考した。

Her views were coinciding with mine on this issue.

この問題に関して彼女の意見は私の意見と一致していました。

The festival is coinciding with the national holiday.

その祭りは国民の祝日と同時に開催されています。

It was no coincidence that they arrived at the same time.

彼らが同時に到着したのは偶然ではなかった。

Their interests are coincident with ours.

彼らの利益は私たちのものと一致している。

Our views on this matter coincide perfectly.

この問題についての私たちの見解は完全に一致している。

What a coincidence meeting you here!

ここであなたに会うとは、なんという偶然でしょう！

The rise in prices was coincident with increased demand.

価格の上昇は需要の増加と同時に起こった。

Her birthday coincides with the national holiday.

彼女の誕生日は祝日と重なっている。

It was a felicitous coincidence that we met.

私たちが出会ったのは幸運な偶然だった。

It was a mere coincidence.

それはほんの偶然でした。

We timed our crossing to coincide with slackwater for easier navigation.

私たちは航行を容易にするため、潮止まりに合わせて横断のタイミングを計った。