expedience

Political expedience often trumps ethical considerations.

政治的便宜はしばしば倫理的考慮に勝る。

He chose expedience over principle in making his decision.

彼は決断において原則よりも便宜を選んだ。

They chose expedience over ethics to meet the deadline.

彼らは締め切りに間に合わせるため、倫理より便宜を選んだ。

Expediency should not replace ethical judgment.

便宜が倫理的判断に取って代わるべきではない。

He expediently ignored the inconvenient facts.

彼は都合の悪い事実を便宜的に無視した。

The company expediently changed its policy to avoid controversy.

その会社は論争を避けるために都合よく方針を変えた。

They used temporary shelters as an expedient solution.

彼らは応急的な解決策として仮設の避難所を使った。

The decision was made out of political expediency.

その決定は政治的便宜から行われた。

It was expedient to agree to their terms at the time.

その時は彼らの条件に同意するのが得策だった。

The politician was criticized for his expediency in changing positions.

その政治家は立場を変えるご都合主義を批判された。

The government's subsidy was a temporary expedient to stabilize prices.

政府の補助金は価格を安定させるための当座の手段だった。

Using tape was only a temporary expedient until we could repair it properly.

テープを使ったのは、適切に修理できるまでの一時しのぎに過ぎなかった。