resting

Enjoy the rest of your day.

残りの一日をお楽しみください。

He needs rest.

彼は休息が必要です。

You should rest.

休むべきです。

She rests on weekends.

彼女は週末に休みます。

You may feel better after resting tonight.

今夜休んだ後、気分が良くなるかもしれません。

When she arrives home, she'll rest immediately.

彼女が家に着いたら、すぐに休みます。

You will feel better after some rest.

少し休めば、あなたは気分が良くなるでしょう。

She got over her illness after resting at home for almost two full weeks.

彼女はほぼ2週間家で休んだ後、病気から回復しました。

She said, 'I am tired,' and asked if she could rest for a while.

彼女は「疲れた」と言い、しばらく休んでもいいかと尋ねました。

She said that she was anxious and needed adequate rest immediately after the assessment.

彼女は不安を感じており、評価の直後に適切な休息が必要だと言いました。

This responsibility rests solely with the designated coordinator who possesses necessary expertise and institutional authority.

この責任は、必要な専門知識と組織的権限を持つ指定されたコーディネーターにのみ帰属します。

Responsibility for the debacle rests exclusively with officials who disregarded explicit warnings from technical specialists.

大失敗の責任は、技術専門家からの明確な警告を無視した役人に専ら帰属します。

The manager warned that the team couldn't rest on their laurels after winning an award, as competitors would intensify efforts to surpass their achievements, making continued innovation essential for maintaining leadership.

マネージャーは、賞を受賞した後もチームが過去の栄光に甘んじることはできないと警告した。なぜなら、競合他社が彼らの成果を上回るための努力を強化し、リーダーシップを維持するために継続的なイノベーションが不可欠になるからである。

The barber said business was a cut above the rest, noting that his sharp techniques and keen attention to detail attracted affluent clientele consistently.

理髪師はビジネスが他より一段上（カットの上）だと言い、彼の鋭い技術と細部への鋭い注意が一貫して裕福な顧客を引き付けることを指摘した。

You must be exhausted after such a long journey functions as sympathetic observation potentially implying invitation to rest comfortably.

「このような長い旅の後でお疲れでしょう」は、快適に休むための招待を潜在的に含意する同情的観察として機能している。

The knight laid the corse of his fallen comrade to rest.

騎士は倒れた戦友の亡骸を安置した。

According to the Bible, Noah's Ark came to rest on Mount Ararat.

聖書によると、ノアの箱舟はアララト山に漂着した。

Some earbuds are designed to rest against the antilobium for better stability.

一部のイヤホンは安定性を高めるため対珠に当たるよう設計されている。

The president's coffin rested on a catafalque in the Capitol Rotunda.

大統領の棺は国会議事堂のロタンダにある棺台に安置された。

She was advised to rest for a few days after the surgery.

彼女は手術後数日間休むよう助言されました。