restoring

The horologist specialized in restoring vintage watches.

その時計師はヴィンテージ時計の修復を専門としていました。

The monarchist campaigned for restoring the throne.

その君主制主義者は王位の復活を訴えました。

Restoring the damaged panelling cost thousands of pounds.

損傷した羽目板の修復には数千ポンドかかった。

She's skilled at patching old quilts and restoring them to beauty.

彼女は古いキルトを修繕して美しさを取り戻すのが上手だ。

Restoring the ecosystem takes many years.

生態系の回復には何年もかかる。

They are restoring the old church to its original beauty.

彼らは古い教会を元の美しさに修復している。

Restoring the original plasterwork requires specialized craftsmen.

元の漆喰細工の修復には専門の職人が必要だ。

The thatcher worked on restoring the old cottage roof.

屋根葺き職人は古いコテージの屋根の修復に取り組んだ。

The therapy focuses on restoring emotional wholeness.

その療法は感情的な全体性の回復に焦点を当てている。

Eye banks play a crucial role in restoring sight to the blind.

アイバンクは視覚障害者の視力回復に重要な役割を果たしている。

Restoring the old car was a labor of love for him.

古い車をレストアすることは彼にとって愛の労働だった。

Restoring medieval stained glass requires specialized skills.

中世のステンドグラスの修復には専門的な技術が必要だ。

The analysts examined why consumer confidence deteriorated rapidly and what measures might restore stability.

アナリストは、消費者信頼感が急速に悪化した理由と、どのような措置が安定を回復するかもしれないかを調査しました。

I'll have the technician troubleshoot the network issues and restore connectivity as quickly as possible.

私は技術者にネットワークの問題をトラブルシューティングさせ、できるだけ早く接続を復元させます。

He doesn't expect that apologies alone will restore confidence damaged by repeated ethical violations and misconduct.

彼は、謝罪だけが繰り返される倫理的違反と不正行為によって損なわれた信頼を回復するとは期待していません。

The manuscript has been being revised continuously by scholars attempting to restore authentic passages from corrupted versions.

原稿は、破損したバージョンから本物の一節を復元しようとする学者によって継続的に改訂されています。

I'll have the technician diagnose the malfunction and restore functionality to the sophisticated apparatus promptly.

私は技術者に故障を診断させ、洗練された装置に機能を迅速に復元させます。

The preservation of the building's restoration documentation provides valuable historical records for future reference.

建物の修復文書の保存は、将来の参照のための貴重な歴史的記録を提供する。

The restoration of the old theater demanded meticulous attention to original architectural details.

古い劇場の修復には、元の建築的詳細への綿密な注意が求められた。

The crisis threatening democracy is acute. This emergency demands immediate action from citizens who must defend institutions under assault. The danger is that apathy will allow authoritarianism to advance incrementally until restoration becomes impossible.

民主主義を脅かす危機は深刻である。この緊急事態は攻撃を受けている制度を防衛しなければならない市民からの即時の行動を要求している。危険なのは無関心が権威主義を段階的に前進させ、回復が不可能になることである。