restorable

The antique furniture is restorable with careful work.

そのアンティーク家具は丁寧な作業で修復可能だ。

The deleted files are still restorable from backup.

削除されたファイルはバックアップからまだ復元可能だ。

The analysts examined why consumer confidence deteriorated rapidly and what measures might restore stability.

アナリストは、消費者信頼感が急速に悪化した理由と、どのような措置が安定を回復するかもしれないかを調査しました。

I'll have the technician troubleshoot the network issues and restore connectivity as quickly as possible.

私は技術者にネットワークの問題をトラブルシューティングさせ、できるだけ早く接続を復元させます。

He doesn't expect that apologies alone will restore confidence damaged by repeated ethical violations and misconduct.

彼は、謝罪だけが繰り返される倫理的違反と不正行為によって損なわれた信頼を回復するとは期待していません。

The manuscript has been being revised continuously by scholars attempting to restore authentic passages from corrupted versions.

原稿は、破損したバージョンから本物の一節を復元しようとする学者によって継続的に改訂されています。

I'll have the technician diagnose the malfunction and restore functionality to the sophisticated apparatus promptly.

私は技術者に故障を診断させ、洗練された装置に機能を迅速に復元させます。

The preservation of the building's restoration documentation provides valuable historical records for future reference.

建物の修復文書の保存は、将来の参照のための貴重な歴史的記録を提供する。

The restoration of the old theater demanded meticulous attention to original architectural details.

古い劇場の修復には、元の建築的詳細への綿密な注意が求められた。

The crisis threatening democracy is acute. This emergency demands immediate action from citizens who must defend institutions under assault. The danger is that apathy will allow authoritarianism to advance incrementally until restoration becomes impossible.

民主主義を脅かす危機は深刻である。この緊急事態は攻撃を受けている制度を防衛しなければならない市民からの即時の行動を要求している。危険なのは無関心が権威主義を段階的に前進させ、回復が不可能になることである。

The scandal erupted unexpectedly. This revelation destroyed reputations built over decades, demonstrating that public trust, once lost, proves exceedingly difficult to restore despite apologies and remedial measures.

スキャンダルは予期せず勃発した。この暴露は何十年もかけて築かれた評判を破壊し、公的信頼は一度失われると謝罪と是正措置にもかかわらず回復することが極めて困難であることを示した。

The collector bought a vintage Ferrari at auction. The vehicle represented automotive engineering at its finest, combining performance with aesthetic beauty. This automobile required extensive restoration, but the owner considered the investment worthwhile given the car's historical significance and appreciating value.

コレクターはオークションでビンテージフェラーリを購入した。この車両は最高の自動車工学を表し、性能と美的美しさを組み合わせていた。この自動車は大規模な修復を必要としたが、車の歴史的重要性と価値上昇を考えると所有者は投資を価値があると考えた。

Conservation programs are helping to restore bustard populations.

保護プログラムがノガンの個体数回復を助けている。

They restored the mahogany breakfront to its original beauty.

彼らはマホガニーの飾り棚を元の美しさに修復した。

The bookbinder carefully restored the antique Bible.

製本職人がその古い聖書を丁寧に修復した。

The restoration experts found traces of ceruse in the old painting.

修復専門家は古い絵画に炭酸鉛の痕跡を発見しました。

The restoration used high-quality dammar to preserve the artwork.

修復には芸術作品を保存するために高品質のダマールが使用されました。

The bakufu system ended with the Meiji Restoration in 1868.

幕府制度は1868年の明治維新で終わった。

Activase helps restore blood flow by breaking down clots in blocked arteries.

アクチベースは閉塞した動脈の血栓を分解して血流を回復させます。

Meditation can help restore a feeling of aliveness and presence.

瞑想は生の実感と存在感を取り戻すのに役立ちます。