salesmans

The salesman was a classic backslapper, greeting everyone like old friends.

そのセールスマンは典型的な調子のいい人で、皆を旧友のように挨拶していた。

The salesman tried to bamboozle us into buying an extended warranty.

セールスマンは私たちをだまして延長保証を買わせようとした。

The salesman tried to foist outdated products on customers.

その販売員は顧客に時代遅れの製品を押し付けようとしました。

The salesman carried his samples in a gripsack.

セールスマンはサンプルを手提げ鞄に入れて持ち歩きました。

The salesman's importunity drove customers away.

セールスマンのしつこさは客を遠ざけました。

The salesman was always nattily attired.

そのセールスマンはいつもきちんと服を着ていました。

The salesman tried to pressurize me into buying.

販売員は私に買うよう圧力をかけようとした。

The salesman's smarm was so obvious that customers avoided him.

その営業マンのお世辞はあまりにも見え見えで、客は彼を避けた。

I don't trust that smarmy car salesman who keeps complimenting everything.

何でも褒めてくるあのお世辞たらたらの車のセールスマンは信用できない。

The unctuous salesman tried too hard to please customers.

そのお世辞たらたらの営業マンは客を喜ばせようと頑張りすぎた。

The salesman inveigled customers with promises of discounts.

その販売員は割引の約束で顧客を言葉巧みに誘い込みました。

The salesman's blandishments didn't work on me.

セールスマンのおべっかは私には効かなかった。

The salesman cajoled customers with sweet talk.

その販売員は甘い言葉で客を丸め込んだ。

The crafty salesman convinced her to buy the expensive product.

狡猾なセールスマンは彼女に高価な商品を買わせた。

The salesman tried to fast-talk me into buying an expensive warranty.

その販売員は私を言いくるめて高額な保証を買わせようとした。

The salesman tried to flim-flam the customer.

その販売員は客をだまそうとした。

Don't let that salesman gip you.

あのセールスマンに騙されないで。

The salesman was glib and persuasive.

そのセールスマンは口が上手く説得力があった。

The salesman used hard-sell tactics to close the deal.

セールスマンは取引を成立させるために押し売り戦術を使った。

The salesman's cajolement eventually convinced her to buy.

セールスマンの甘言が最終的に彼女を購入に納得させた。