derailment

The journalist asked the $64,000 question about political corruption, forcing the candidate to address allegations that threatened to undermine his credibility and derail his campaign ambitions.

ジャーナリストは政治的腐敗について重大な質問をし、候補者に彼の信頼性を損ない選挙運動の野心を狂わせると脅かす疑惑に対処することを強いた。

The negotiator realized the opposing side was playing hardball when they refused reasonable compromises, adopting an aggressive stance that threatened to derail discussions entirely unless addressed firmly.

交渉者は、相手側が合理的な妥協を拒否したときに強硬姿勢を取っていることに気づいた。彼らは、しっかりと対処しなければ議論を完全に脱線させかねない攻撃的な立場を採用していた。

The checkrail prevents trains from derailing on sharp curves.

脱線防止レールは急カーブで列車が脱線するのを防ぎます。

The investigation into the derailment is ongoing.

脱線事故の調査が進行中です。

The derailment caused major delays on the line.

脱線事故はその路線に大幅な遅延を引き起こしました。

The scandal threatened to derail his political career.

そのスキャンダルは彼の政治キャリアを頓挫させかねませんでした。

A fallen tree derailed the freight train.

倒木が貨物列車を脱線させました。

Loose fishplates can cause derailments.

緩んだ継ぎ目板は脱線を引き起こす可能性があります。

The train derailed from the track.

列車が線路から脱線しました。