deflected

Bureaucratic language employs nominalization and complex embedding obscuring agency and deflecting responsibility through impersonal constructions.

官僚的言語は、非人称構文を通じて主体性を曖昧にし責任を回避する名詞化と複雑な埋め込みを使用している。

Brilliant analysis as usual deflects from subsequent criticism, using positive politeness to establish solidarity before delivering face-threatening disagreement.

「いつものように見事な分析ですね」は、顔を脅かす不同意を伝える前に連帯を確立するために積極的ポライトネスを使用し、その後の批判から逸らしている。

The deflection of the beam was measured carefully.

梁のたわみは慎重に測定された。

The shield deflected the arrows.

盾が矢をそらした。

He tried to deflect criticism by changing the subject.

彼は話題を変えて批判をかわそうとした。

His deflection of the question was obvious.

彼が質問をかわしたのは明らかだった。

She suavely deflected the awkward question.

彼女は気まずい質問を洒落てかわした。

The tank's armor plate deflected the incoming rounds.

その戦車の装甲板は飛来する弾丸をはじいた。

Effective armor plating can deflect small arms fire.

効果的な装甲は小火器の射撃を弾くことができる。

Cathode rays travel in straight lines and can be deflected by magnetic fields.

陰極線は直線的に進み、磁場によって偏向させることができる。

They scored two leg byes when the ball deflected off the batsman's pad.

ボールが打者のパッドに当たって弾かれ、2点のレッグバイを獲得した。

Nearby iron objects can deflect the magnetic needle.

近くの鉄製物体は磁針を偏向させることがある。

The engineer attached a strain gage to measure the beam's deflection.

エンジニアは梁のたわみを測定するためにひずみゲージを取り付けた。

Politicians often need a whipping boy to deflect criticism.

政治家はしばしば批判をそらすためにスケープゴートが必要だ。