pausing

Not having anticipated such a strong reaction, the speaker paused to reconsider her words.

このような強い反応を予想していなかったので、講演者は言葉を再考するために一時停止した。

He paused at the threshold, hesitating for just a moment before pushing the door open.

彼は敷居で立ち止まり、ドアを押し開ける前にほんの一瞬ためらった。

The caesura in this line creates a dramatic pause.

この行の中間休止は劇的な間を生み出している。

Millet's famous painting depicts farmers pausing for the angelus prayer.

ミレーの有名な絵画はアンジェラスの祈りのために手を止める農民を描いています。

He machinegunned questions at the witness without pause.

彼は証人に間断なく質問を浴びせた。

The pause in her speech was marked by an ellipsis.

彼女のスピーチの間は省略記号で示された。

Hawai'i is pronounced with a brief pause.

Hawai'iは短い休止を入れて発音される。

A musical interlude filled the pause.

音楽の間奏が休憩を埋めた。

He paused momentarily before answering.

彼は答える前に一瞬ためらった。

Let's take a short pause and continue after lunch.

少し休憩を取って、昼食後に続けましょう。

She paused for a moment to collect her thoughts before answering.

彼女は答える前に考えをまとめるために少し間を置いた。

Pinter's plays often feature mysterious pauses and silences.

ピンターの劇は謎めいた間や沈黙が特徴的だ。

There was a pregnant pause before he answered.

彼が答える前に意味深い沈黙があった。

The soldiers paused to rearm before continuing the mission.

兵士たちは任務を続ける前に再武装のために立ち止まった。

The soldier quickly reloaded his rifle during the brief pause in combat.

兵士は戦闘の短い休止中に素早くライフルに弾を込め直した。

She paused thoughtfully before answering the difficult question.

彼女は難しい質問に答える前に考え込むように一時停止しました。