recriminative

The politician's statement opened a Pandora's box of controversy, unleashing accusations and recriminations that spiraled beyond anyone's control, creating chaos that threatened to engulf his entire administration.

政治家の発言は論争のパンドラの箱を開け、誰の制御も超えて螺旋状に広がる告発と相互非難を解き放ち、彼の政権全体を飲み込むと脅かす混沌を作り出した。

Their recriminative arguments led nowhere.

彼らの非難し合う議論はどこにも行き着かなかった。

The debate became recriminative rather than constructive.

議論は建設的ではなく非難合戦になった。

Instead of solving the problem, they continued to recriminate against each other.

問題を解決する代わりに、彼らは互いに非難し合い続けた。

It's pointless to recriminate; we need to focus on finding a solution.

非難し返しても無意味だ。解決策を見つけることに集中する必要がある。

The divorce proceedings were filled with bitter recriminations from both sides.

離婚訴訟は双方からの激しい非難の応酬で満ちていた。

Endless recrimination will not help us move forward as a team.

果てしない非難の応酬はチームとして前進する助けにならない。