rivalry

Such was the intensity of the rivalry that competitors resorted to questionable tactics to gain advantages.

ライバル関係の激しさは非常に激しかったため、競争相手は優位性を得るために疑わしい戦術に訴えました。

Betwixt the rival factions, diplomatic negotiations sought to establish peaceful coexistence despite territorial ambitions and dynastic rivalries.

対立する派閥の間で、外交交渉は領土的野心と王朝的対立にもかかわらず平和的共存を確立しようと試みた。

Internecine rivalries split the party.

内輪もめの対立がその党を分裂させました。

The movie portrays the rivalry between jocks and nerds.

その映画は体育会系とオタク系の対立を描いています。

The rivalry between Duse and Sarah Bernhardt was legendary.

ドゥーゼとサラ・ベルナールのライバル関係は伝説的だった。

The Harvard-Yale football game is a famous rivalry.

ハーバード対イェールのフットボールの試合は有名なライバル関係である。

Navratilova's rivalry with Chris Evert was legendary.

ナブラチロワとクリス・エバートのライバル関係は伝説的だった。

The rivalry between the two companies is full of one-upmanship.

2社の競争は互いに一歩先んじようとする姿勢に満ちている。

The rivalry between the two teams goes back decades.

その2チーム間のライバル関係は何十年も前にさかのぼる。

Sibling rivalry is common in many families.

兄弟間の競争は多くの家庭で見られる。

Sibling rivalry is common among young children.

兄弟間の競争心は幼い子供たちの間でよく見られる。

The match between Fischer and Spassky became a symbol of Cold War rivalry.

フィッシャーとスパスキーの対局は冷戦時代の対立の象徴となった。

The rivalry between Athens and Sparta shaped ancient Greek history.

アテネとスパルタの対立が古代ギリシャの歴史を形作った。

Yale and Harvard have a famous football rivalry.

イェールとハーバードには有名なフットボールのライバル関係がある。

Joan Crawford's rivalry with Bette Davis became Hollywood legend.

ジョーン・クロフォードとベティ・デイヴィスのライバル関係はハリウッドの伝説となった。

Connors was known for his fierce rivalries with McEnroe and Borg.

コナーズはマッケンローやボルグとの激しいライバル関係で知られていた。

Hinault's rivalry with Greg LeMond defined 1980s cycling.

イノーとグレッグ・レモンのライバル関係は1980年代の自転車競技を特徴づけた。

The rivalry between Chris Evert and Martina Navratilova was legendary.

クリス・エバートとマルチナ・ナブラチロワのライバル関係は伝説的だった。

Edward Harriman's business rivalry with James J. Hill shaped American railroad history.

エドワード・ハリマンとジェームズ・J・ヒルとのビジネス上の競争は、アメリカの鉄道史を形作った。

The Bernoulli brothers had a famous rivalry over mathematical problems.

ベルヌーイ兄弟は数学の問題をめぐる有名なライバル関係にありました。